Que vous ayez fait du grec ancien ou non ...

Si vous avez envie de communiquer en grec moderne,

le CERCLE vous donne la possibilité d'apprendre à parler cette langue avec ses professeurs Stamatis et Théo.

Langue grecque

 

 

 

 


Organisation générale

Le CERCLE franco-hellénique de Toulouse organise à chaque "rentrée scolaire" des cours de grec moderne qui s'adressent aussi bien aux débutants qu'aux personnes qui possèdent déjà quelques rudiments dans cette langue.

Les élèves sont répartis en quatre groupes de niveau, allant des élèves débutants aux élèves qui maîtrisent les éléments de grammaire et sont capables de mener une conversation simple. Enfin un cinquième groupe, dit de conversation, permet aux bons pratiquants de continuer à entretenir leur vocabulaire et à enrichir leurs connaissances.

Les cours sont donnés au Goethe Institut (4 bis rue Clémence Isaure à Toulouse) à raison d'une heure et demie par semaine en soirée, soit à par'tir de 18 h, soit à partir de 19 h 45 en fonction des groupes et de la disponibilité des salles. Compte tenu des vacances scolaires et des jours de fermeture du Goethe Institut, cette organisation permet de dispenser à chaque groupe environ 37 heures de cours durant l'année scolaire.

Les professeurs possèdent tous le grec comme langue maternelle et et utilisent les méthodes modernes d'apprentissage des langues (livre de cours, cahier d'exercice, CD, chansons, video) pour vous permettre de maîtriser progressivement la lecture et l'écriture, les déclinaisons et conjugaisons et enfin la syntaxe.


Haut de page

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

CERCLE FRANCO-HELLENIQUE ADAMANTIOS AGATHOPOULOS

 

COURS DE GREC MODERNE

 

 

 

 

 

 

 

 

Le CERCLE fait sa rentrée, masquée comme il se doit.

Les cours vont reprendre dès la fin septembre au GOETHE-INSTITUT. Le masque sera obligatoire.

Nous vous convions à une réunion d’informations et inscriptions

MERCREDI 22 SEPTEMBRE à 18h au Goethe Institut
au Goethe Institut,
4 bis, rue Clémence Isaure
31000 Toulouse
(proche de la place Esquirol)


ATENTION LE PASS SANITAIRE EST DEMANDE POUR ENTRER AU GOETHE-INSTITUT.

Les horaires des cours sont les suivants :

Cours 1 (débutants) : Le Jeudi de 18 h 00
Cours 2 : Le Mardi de 18 h 00 - 19 h 30
Cours 2 : Le Mercredi de 18 h 00 - 19 h 30
Cours 3 : Le Mercredi de 19 h 30 - 21 h 00
Cours 4 : Le Mardi de 18 h 00 - 19 h 30

Le tarif de l'inscription au cours pour l'année est de 320 € au tarif normal et de 180 € au tarif étudiant ou demandeur d'emploi.

Pour pouvoir assister aux cours vous devrez impérativement avoir payé votre cotisation au CERCLE et réglé les droits d'inscription à notre trésorier ( f.larroque@free.fr )  avant le début des cours. Le montant de la cotisation es de 35 € (couple 60 €) au tarif normal et de 22 € (couple 36 €) au tarif étudiant/demandeur d'emploi.

Le CERCLE ne disposant pas de terminal carte bancaire, ne prend que les chèques ou les espèces. Exceptionnellement, un paiement en trois fois pourra être accepté ; à négocier le jour de l'inscription.

Le CERCLE se charge de commander les livres et de vous les revendre.

Vous pouvez contacter : Ghislaine MAGOGA « ghislaine.magoga@dbmail.com »

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Les différents cours

COURS 1 - Débutants

Ce cours s'adresse aux personnes qui n'ont jamais pratiqué la langue grecque moderne, incluant donc celles qui ont encore quelques réminiscences d'apprentissage du grec ancien. A la fin de ce cours, les élèves savent lire, écrire et compter, conjuguer au présent les principaux verbes, utiliser le bon cas des noms. En Grèce, ils pourront se présenter et faire des phrases très simples.

COURS 2 - Intermédiaire 1

Ce cours continue tout naturellement le cours 1 en approfondissant l'étude de la grammaire grecque : les divers temps de l'indicatif avec introduction de l'aoriste, l'études systématique des déclinaisons principales ainsi que l'acquisition d'un vocabulaire de base conséquent. A l'issue de ce cours les élèves sont à même de comprendre un texte simple parlé lentement ainsi que de rédiger des textes simples. En Grèce, ils doivent pouvoir se faire comprendre partout pour tous les sujets concernant le séjour touristique.

COURS 3 - Intermédiaire 2

Ce cours s'adresse aux personnes qui savent bien lire et écrire le grec et possèdent les bases de la grammaire ainsi qu'un bon vocabulaire de base pour la vie courante. L'étude de la grammaire se poursuit avec l'étude systématique de l'aoriste, des divers temps du subjonctif, de la conjugaison des verbes moyens et passifs, des diverses déclinaisons du nom et de l'adjectif, des formes syntaxiques les plus courantes. A l'issue de ce cours les élèves peuvent comprendre le sens d'une conversation sur des sujets simples, lire des petits livres en grec simplifié, rédiger des textes sur des sujets concrets. Ils commencent aussi à posséder un vocabulaire un peu plus abstrait pour exprimer des sentiments. En Grèce, avec leurs interlocuteurs, ils se verront même répondre en grec (plutôt qu'en anglais comme c'est souvent le cas dans les régions touristiques.


COURS 4 - Avancé

Ce cours s'adresse à tous ceux lisent sans trop d'efforts des textes simples et possèdent suffisamment de vocabulaire pour pouvoir s'exprimer dans la plupart des situations. La grammaire est revue de façon systématique en insistant sur les déclinaisons particulières et sur les règles de la syntaxe, ainsi que sur la place de l'accent tonique. A l'issue de ce cours, les élèves doivent connaître la quasi totalité de la grammaire néohellénique et être capable de faire face à toutes les situations dans la conversation. En Grèce ils n'auront pas de problèmes pour se faire comprendre en grec et pourront réellement communiquer avec les grecs.



Haut de page


Liens pour les néohellénisants (et les archéohellénisants)

 

 

Le dictionnaire en ligne

http://www.lexilogos.com/grec_langue_dictionnaires.htm

Apprentissage du grec en ligne http://www.kypros.org/LearnGreek/login/index.php
Les chansons grecques http://www.greekmidi.com/
La radio grecque 365 http://www.live365.com/stations/drlogo
L'écriture du grec ancien http://pedagogie.ac-toulouse.fr/lettres/langues_anciennes/ecrire-en-grec.html
La librairie franco-hellénique à Paris http://desmos-grece.com
   
   
   
   
   

 

 

 

 

 

 

 


 

 

Haut de page

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Certificat de connaissance de la langue grecque

Vous trouverez les informations détaillées et les liens utiles
en allant directement directement à la rubrique :

Certificat de langue grecque


Haut de page


 

 

 

 


Les manuels utilisés et les livres conseillés


Écrire en grec

Bien sûr vous n'avez pas de problème pour écrire à la main mais vous disposez maintenant d'un ordinateur et vous voudriez pouvoir écrire et communiquer en grec en utilisant toutes les ressources de l'informatique. Une première solution consiste télécharger des polices grecques "non unicode" sur les orinateurs utilsés pour l'écriture et la lecture des documents ou courriers. Une seconde solution , beaucoup plus intéressante consiste à configurer son clavier pour écrire le grec et utiliser des polices "unicode" standard disponibles sur la plupart des ordinateurs. Les procédures correspondantes sont rapidement décrites ci-dessous et sont expliquées en détail sur le site
http://pedagogie.ac-toulouse.fr/lettres/langues_anciennes/ecrire-en-grec.html

Solution n°1 : Utiliser les polices grecques "non unicode" (non recommandée)

Vous pouvez aisément télécharger (voir plus bas) ces petits fichiers se terminant par le suffixe .ttf qui doivent être insérées dans le répertoire C:\WINDOWS\font et viennent enrichir ainsi votre jeu de polices de caractères

Lorsque vous utilisez Word ou Outlook, il vous suffit alors de sélectionner la bonne police pour écrire en grec moderne. Bien entendu vos correspondants doivent faire le même type d'opération pour être en mesure de lire vos textes.

En ce qui concerne la frappe, vous aurez vite fait de mémoriser la correspondance entre les caractères latins et les caractères du grec moderne. Généralement les voyelles accentuées s'obtiennent en tapant la barre de fraction immédiatement après la voyelle que l'on veut accentuer.

Polices recommandées :

 

 

 

 

La relecture des textes ou messages écrits avec ces polices nécessite cependant de disposer de ces mêmes polices sur l'ordinateur utilisé pour la lecture.

 

Solution n° 2 : Configuer son ordinateur pour la frappe des caractères grecs et utiliser des polices unicode (recommandée)

Cette procédure permet d'écrire en grec monotonique (grec moderne) ou en grec polytonique (grec ancien). Vous trouverez le mode opératoire détaillé sur le site qui comprend deux étapes :


Si vous êtes sous Windows 98, sous Linux, ou si vous utilisez un Macintosh, reportez-vous au site de Denis Liégeois qui vous donnera les sifférentes procédures à suivre.

Si vous êtes sous Windows XP ou Windows Vista, c'est plus simple. Il  vous reste deux opérations, que vous effectuerez une fois pour toutes.

1. Installez sur votre ordinateur le clavier grec polytonique.
- Accédez au "panneau de configuration"
- Choisissez "Options régionales et linguistiques"
- Cliquez sur "Langues"
- Cliquez sur "Détails
- Cliquez sur "Ajouter"
- Dans la liste déroulante "Langue d'entrée", choisissez "Grec".
- Dans la liste déroulante "Configuration Clavier", choisissez "Grec polytonique"
- Cliquez sur "OK"
- Cliquez sur "APPLIQUER"
- Cliquez sur "OK"


2. Installez le pilote pour clavier AZERTY  proposé gratuitement par Denis Liégeois.

La fonction de cet utilitaire est d'ajuster  la frappe des caractères à celle d'un clavier AZERTY, l'unicode étant malheureusement basé sur une disposition en QWERTY. Ainsi la lettre "alpha" sera bien sur la touche "A" et non sur le "Q", par exemple.

- Aller sur le site de Denis Liegeois
- Choisissez le pilote pour clavier français (le clavier belge est légèrement différent)
- Téléchargez l'utilitaire" kbdeptf.exe" dans un répertoire temporaire de votre disque dur
- Lancez une fois cet utilitaire (double clic ou commande "Exécuter")
- Redémarrez votre ordinateur.

Attention cependant si vous êtes sous Windows Vista. Pour pouvoir installer le pilote pour clavier AZERTY il faut aller dans le panneau de configuration, à la rubrique « gestion des utilisateurs », pour désactiver la fonction « contrôle de l'utilisateur ». En effet, l'existence de ce « contrôle de l'utilisateur » sous Vista interdit l'installation d'un pilote de clavier. Par défaut, tous les utilisteurs sont « contrôlés » y compris le propriétaire de la machine (administrateur).La fonction "contrôle de l'utilisateur sera bien entendu réactivée après installation du pilote.

C'est tout. Vous pouvez désormais écrire en grec unicode à l'aide d'un clavier AZERTY. Pour passer du français au grec, utilisez la barre de langue, en bas de votre écran (FR pour le français, EL pour le grec), le tout, sans changer de police.

NB : Vous trouverez aussi sur le site de Denis Liégeois
un tableau de la place des différents caractères pour le grec monotonique ou pour le grec polytonique ainsi qu'une présentation très complète des polices "unicode". Il faut noter que le pilote pour le grec polytonique permet d'écrire aussi bien le grec ancien que le grec moderne.


Haut de page


Comment s'inscrire ?

Les inscriptions au cours de langue se font à partir du 15 septembre : il vous suffit de contacter par téléphone l'un des responsables du cours d'envoyer un courriel à cercle.toulouse@free.fr en donnant vos coordonnées et votre niveau ; dernier cours suivi pour ceux qui étaient déjà inscrits l'année dernière. Vous serez ainsi contactés par courrier pour participer à la réunion de préparation des cours qui se tient habituellement fin septembre ou début octobre.

Au cours de cette réunion de préparation, vous serez alors affectés à un groupe de niveau, vous ferez connaissance avec votre professeur qui vous communiquera le jour et l'heure de votre cours ainsi que le nom de la salle du Goethe Institut dans laquelle il se déroulera.

Vous aurez alors à régler le montant de sa cotisation au CERCLE - l'activité "Langue" étant réservée aux adhérents - ainsi que le montant de l'inscription au cours. Vous pourrez également acheter les manuels de cours et d'exercices ainsi que le CD qui correspondent à votre niveau.

Les cours débutent généralement vers la mi-octobre.

Les responsables du cours

- Ghislaine MAGOGA : 05 61 40 06 63

Tarif de la cotisation annuelle au CERCLE (tarif 2016-2017)

- Adulte : 35€
- Couple: 60€
- Scolaires/Etudiants : 22€
- Couple Etudiants : 36€


Tarif de l'inscription au cours (tarif 2015-2016)

- Tarif normal : 320€
- Tarif étudiant :180€


Prix du matériel didactique (prix 2015-2016))

- Livre de cours : Ellinika A : 34 €
- Livre de cours : Ellinika B : 36 €
- La grammaire de Théo Tzedakis : 5 €

Haut de page

 

Pour les débutants

KLIK A1 : Méthode d'apprentissage du grec comme langue étrangère : manuel avec 2 CD d'accompagnement

   

Pour les débutants confirmés

KLIK A2 : Méthode d'apprentissage du grec comme langue étrangère : manuel avec 2 CD d'accompagnement

   

Pour les intermédiaires

KLIK B1 : Méthode d'apprentissage du grec comme langue étrangère ; manuel avec 2 CD d'accompagnement.

 

   

Pour les intermédiaires et avancés

KLIK B2 : Méthode d'apprentissage du grec comme langue étrangère ; manuel avec 2 CD d'accompagnement.

 

Pour tous les élèves, la grammaire de Théo

Eléments de grammaire grecque, de Théo Tzedakis : fascicule élaboré par un des professeurs du gours de grec moderne dispensé par le CERCLE. Pour télécharger ce document : cliquez ici

   

Très détaillé mais lecture très technique

Précis pratique de grammaire grecque moderne, de H. Tonnet : Ce précis présente la grammaire et la syntaxe du grec moderne avec de nombreux exemples.

   

Un livre de l'Institut d'études néo-helléniques

La grammaire du grec moderne ; de Anna Dimitriou. Une grammaire originale avec les points d'ntrée par ordre alphabétique.

   

Un combiné Grammaire-Vocabulaire

Grammaire et vocabulaire grec moderne ; de Jean-Pierre et Maria -Malamas Robert. Celivre est une extension du Vocabulaire publié précédemment par Orphys.

   

Encore une grammaaire

Précis de grammaire du fgrec moderne ; de Serge Bouttier.

   

La grammaire écrite par un Grec pur jus

Petite grammaire du grec moderne; de Manolis Triandaphyllidis. Ce livre traduit en français existe aussi en traductions anglaise et en allemande.

   

Le trésor des verbes grecs et leur conjugaison

Les verbes du grec moderne ; de Anna Iordanidou. Ce livre en grec se trouve aussi en ligne en format pdf.

Cliquez ici pour accéder au site


   

Un bon dictionnaire français-grec et grec-français

Dictionnaire français grec et grec-français : de a Rosgovas. A l'intérêt de regrouper 2 dictionnaires.

   

Un dictionnaire de référence pour les traducteurs

Dictionnaire Kaufman grec-français : de Dimitri Pandelodimos et Constantin Kaïteris.

   

Un dictionnaire de référence pour les traducteurs

Dictionnaire Kaufman français-grec : de Colette Lust et Dimitri Pandelodimos.

 

   

Une version poche abrégée des dictionnaires Kaufman

Dictionnaire de poche Kaufman français-grec et grec-français : Très utile dans les bagages du voyageur en Grèce.

   

La référence absolue pour les néohellénisants

Dictionnaire de la langue grecque moderne :de Georgios Babiniotis. Livre en grec (disponible à la librairie Desmos à Paris).

   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Haut de page


A l'attention des Grecs en France

A compter de l'année scolaire 2016-2017, suite a une convention passée avec l'Université Paris-Sorbonne le CERCLE Franco-hellénique est habilité à faire passer les examenspour l'acquisition du diplôme de "français langue étrangère" pour les niveaux A1, A2, B1, B2, C1, C2 et C3.

Ces diplômes sont reconnus âr l'Union Européenne.

Les personnes intéressées peuvent directement s'adresser à :

Stamatiospointkampourasarobasefreepointfr

 

Haut de page