SOMMAIRE
DU BULLETIN DU
CERCLE FRANCO-HELLΙNIQUE
DE TOULOUSE
Du numéro 1 au numéro 74
Cliquez sur les numéros soulignés pour récupérer les bulletins correspondants
Ιditorial
.. page 1
Clisthθne dAthθnes et la
naissance de la dιmocratie grecque
.. page 1
Nouvelles de Chypre
.. page 2
Nouvelles de Grθce
page 3
Nouvelles de la Ville rose
.. page 3
Nouvelles du CERCLE
.. page 3
Ιditorial
. page 1
Promenade dans Athθnes
.. page 1
Chypre ΰ lhonneur
page 2
Informations
.. page 3
Hymne et complainte pour Chypre
(poθme de Yannis Ritsos)
.. page 4
N° 3 - JUIN 1994
Ιditorial
.. page 1
Voyage culturel en Grθce
.. page 1
Petite chronique mythologique
.. page 4
Informations
page 4
Devinette en guise
dιditorial
page 1
Vendanges ΰ Massari
. page 1
Toujours les frasques de Zeus
page 3
Le thιβtre
dombres : Karaghiosis le Grec
page
3
Informations
.. page 4
Ιditorial
.. page
1
Confιrences ( comptes
rendus)
. page 1
Fκte de Noλl
.. page 3
Exposition de peinture
page 3
Chypre et son histoire
page 4
Poθtes grecs
page 4
Informations
page 4
La Grθce en musique
. page 1
Marseille : foyer de
l'hellιnisme
page 3
La rιpublique de
Rigas Fιraios
. page 4
Actualitιs
page 5
La Crθte
page
1
Voyage en Crθte
... page
3
Les Grecs en Australie
.. page 4
Les Parcs Nationaux en
Grθce
. page
5
Informations
. page
7
Actualitιs
.. page
8
Le Mont Pilio
. page 1
Constantinople : le
dernier massacre
. page 4
Archιologie
page 6
La plume des
lecteurs
. page 7
Les Actualitιs du
CERCLE
.. page 8
En guise d'ιditorial
page 1
25 Mars : Fκte
nationale grecque
page 2
Une fκte d'Avent
chez les chrιtiens d'Orient
. page 3
Bibliothθque
.. page 4
Activitιs et
informations
.. page 5
Ιditorial
. page 1
Macιdoine
. page
1
Passions
. page 4
Droit de rιponse
page 5
Mise au point du
Prιsident
page 5
Informations diverses
page 6
Ιditorial
. page 1
L'ξle de Kassos
page 2
Lu dans la presse
page 3
Activitιs du CERCLE
page 3
Informations
.. page 4
Ιditorial
.. page 1
Macιdoine
. page 2
Nos poθtes: Cavafy
(Kavafis)
page 4
Informations diverses
. page 5
Activitιs du CERCLE
page 5
Le Voyage en Grθce
du Nord
page 6
Dates ΰ retenir
page 8
N° 13 - OCTOBRE 1997
Ιditorial
.. page 1
Agenda Journιes
Kazantzakis
.. page
1
N. Kazantzakis
.. page 2
Kazantzakis et le Cinιma
. page 3
Nouvelles du CERCLE - Assemblιe Gιnιrale
. page 3
Nouvelles du monde
. page
3
Activitιs du CERCLE
... page 4
Agenda Journιes
Kazantzakis
.. page
4
N° 14 - DECEMBRE 1997
Ιditorial
page
1
La fille du montreur
dours
. page
1
La semaine Kazantzakis
page 3
Nouvelles du monde
. page
4
Activitιs prochaines
.. page 4
N° 15 - MARS 1998
Ιditorial
page
1
La Rιvolution grecque
.. page 1
Kapodistria ……………………………………………………………………....…… page 3
Activitιs ; La chorale, Confιrence
. page 5
Nouvelles Activitιs
.. page 6
N° 16 - JUIN 1998
Éditorial : Solomos -Poète de la liberté ………………………………………………… page 1
Le grec ancien est-il une langue morte ?………………………………………………. page 1
Les couples dans le théâtre grec………………………………………………………. page 2
Activités du CERCLE - Livre - Pâques - Conférence………………………………….. page 4
Informations : Cannes, Manifestations Gréco-Arméniennes ……………………………. page 5
Le problème de Chypre……………………………………………………………….. page 6
N° 17 - OCTOBRE 1998
Ιditorial : Le 28 Octobre, fκte des Hellθnes
. page 1
Les ιtudiants grecs ΰ l'ιtranger
. page 2
Le Club du livre : Bouboulina
. page 3
Sur un film grec
page 3
Confιrence : ΰ propos du Rιbιtiko
. page 4
Impressions
page
6
Informations du CERCLE
page 6
N° 18 - JANVIER 1999
Ιditorial
page
1
Les Perses et Eschyle
page 1
La bataille de Salamine
. page 2
La Grθce et ses voisins
. page 3
La visite : « La
Gloire dAlexandrie »
.. page 5
Information
... page 5
N° 19 - MARS 1999
Ιditorial
page 1
Les Cyclades
page 1
Le Xe Ιtat de l'union
page 2
Lettre aux grecs de la Diaspora
. page 3
Activitιs
. page 4
Expositions
.. page 6
Agenda
page 6
N° 20 - SEPTEMBRE 1999
Ιditorial (Chypre-Europe)
.. page
1
Le Xe ιtat de l'Union (suite et fin)
. page 1
La Grθce et le Droit
page 4
Activitιs du CERCLE
page 5
Informations
page 6
N° 21 - DECEMBRE 1999
Prendre la Parole
. page 1
L'assemblιe gιnιrale du CERCLE
page 2
Forum des associations philhellθnes de France
. page 2
Chypre encore
. page 3
L'enseignement du grec agonise
page 3
Libres opinions
page 3
Club de Lecture : Ιlectre
page 4
La Grθce au fil des jours
. page 4
La Sicile revisitιe
... page 6
La Musique dans l'antiquitι grecque
.. page
6
Ιgypte vision d'ιternitι
... page 8
La photographie grecque
page 8
N° 22 - MARS 2000
Mιmoire, rιalisme, raison et vigilance
.. page 1
Le club lecture : Pavlos Matessis
... page 2
Libres opinions
page 2
Journιes pour Chypre
... page 3
Nos lecteurs nous ιcrivent
.. page 4
Informations: spectacle A. Ionatos
. page 5
Ma mθre disait...
. page 5
Repas de Noλl
. page 5
Rιbus et devinette
.. page 5
Loto ou ιchec ?
.. page 6
La Grθce au fil des jours
page 6
Agenda du CERCLE
.. page 8
Aux Internautes
.. pape 8
N° 23 JUIN 2000
Tu donnes ta langue au dollar ?
. page 1
Musique
.. page 2
Club lecture : Ploutos
. page 3
Club lecture : Platon ιtait malade
.. page 3
La visite et la confιrence de M. le Consul gιnιral
de Grθce
page 3
Ιtapes historiques de l'ιvolution de la langue grecque
. page 4
La Grθce
au fil des jours ...
page 5
Fκte de Pβques
page 8
Confιrence : la Grθce, les Grecs et Moi
page 8
Annonces
page 8
N° 24 OCTOBRE 2000
De Sydney ΰ Athθnes
;
.. page 1
Le vin dans la chanson rιbιtique et dans les proverbes
. page 1
Vin quand tu nous tiens
.
page 3
Ιloge de la Rιzina
. page 3
Le vin dans la Grθce antique
... page 4
De Toulouse ΰ Nauplie - Itinιraire d'un coloscope
. page 6
La Grθce au fil des jours
.. page 7
Vie du CERCLE
... page 8
N° 25 - DECEMBRE 2000
Les mots des Prιsidents
. page 1
Pour en finir avec le coloscope
page 1
Club lecture :
Loxandra
. page 2
La Grθce, Pays de contrastes
. page
3
Club lecture : Constantin le Grand
... page 4
La Grθce au fil des
jours
... page 4
Calendrier des activitιs du CERCLE 2000-2001
. page
6
Exposition : L'Ιgypte
copte et les chrιtiens du Nil
page 7
Bienvenue M. Athanassiou
page
8
Numιros de tιlιphone
utiles
. page 8
N° 26 - MARS 2001
Un local pour le CERCLE
.
. page 1
LHellιnisme en Egypte au 19e et 20e siθcle
page
1
Nouvel An au 13 janvier ……………………………..………………………….......... page 3
Hommage ΰ Jacques
ALLIEXES
.. page
4
Du nouveau dans les ιchanges
scolaires
.
page 4
Chroniques Athιniennes
page 5
Loto
................ page 6
La Grθce au fil des
jours
page 6
lia mθre disait...
.. page 8
Ιditorial
. page 1
Commιmoration du 25 mars
1821
page 2
L'hellιnisme en Ιgypte au
19θme et 20θme siθcle
.. page 2
Club Lecture Ιsope et La
Fontaine
.. page 4
Proverbes et expressions :
Ma mθre disait
page 4
Le mythe de
Promιthιe : confιrence de Mme NOUILHAN
page 4
L'ouzo, la fιta, Athιna et
l'Alsace
page 5
Club lecture : Citιs ΰ la
dιrive
. page 6
La vigne et le vin dans la
culture mιditerranιenne : confιrence de M SARTHOU
page 7
La Grθce au fil des jours
page 7
La fκte de Pβques
.. page 9
Le Printemps des Langues
. page10
Informations
.. page10
N°
28 - NOVEMBRE 2001
Ιditorial
page 1
Inauguration du partenariat
avec le Goethe Institut
page 2
Assemblιe Gιnιrale du
CERCLE
.. page 3
Andrιas Embiricos :100θme
anniversaire de sa naissance
..
. page 4
Embiricos et la
psychanalyse
.. page 4
Les fouilles
d'Olympie : confιrence de Mme GUIRAUD
... page 5
La Grθce au fil des jours
. page 6
Ma mθre
disait
. page 9
Expression d'origine
grecque
.. page 9
Club lecture :
Promιthιe enchaξnι
. page 9
Informations
page 10
Programme club lecture
.. page 10
Horaires des cours
page 10
Horaires de la bibliothθque
.. page 10
A vos Tablettes avec ARTELA
page 10
Bureau du CERCLE
. page 10
Anecdote
.. page
10
Vux pour un 10θme
anniversaire
page 1
Allocution de Mme MARINAKIS,
Consul gιnιral de Grθce ΰ Marseille
.... page 2
150θme anniversaire de la
naissance de Papadiamantis
page 3
Les « Koulouma ΰ Athθnes »
page 3
Club lecture : Un homme
dOriana Fallaci
.. page 4
LEuro un prιcιdent
historique : lUnion Latine
.. page 5
La Grθce au fil des jours
.. page 6
LArbre ΰ Poθmes
. page 9
Nouvelles de la bibliothθque
page 10
Ma mθre disait
et expression
dorigine grecque
page
10
Club lecture : dipe
Roi, de Sophocle
.. page
10
Lexplosion dAZF et le
CERCLE
.. page
11
Une pianiste grecque ΰ
Toulouse
. page
12
La Fκte de Noλl
page 12
Agenda du CERCLE
. page 12
Informations
diverses
. page
12
Ιditorial
page
1
Entretien avec Mme MARINAKIS, Consul gιnιral de Grθce ΰ
Marseille
. page 2
La Grθce au fil des jours
.. page 4
Jai lu
page 6
Le loto
.. page 6
Expressions dorigine grecque
. page 6
Ma mθre disait
.. page
7
Le philhellιnisme ΰ Toulouse
au temps de la rιvolution grecque
page 7
Les journιes des langues
anciennes
. page
10
Les grues dIbycos
page 11
Dans notre bibliothθque
page 13
Club lecture : Rιcit des
temps perdus, dAris Fakinos
. page
14
La Chine, antipode de la
culture grecque : confιrence de M.CHAUMETON
. page 15
Week-end ΰ Ampurias
.. page 15
Agenda du CERCLE
. page 16
N° 31 - JUIN 2002
Ιditorial
page
1
Au revoir M.Mόller,
bienvenue M.Frantz
page
2
La Bataille de
Leuctres
. page 3
La fκte de Pβques
.. page 5
La bibliothθque
senrichit
. page 5
Le ministθre des
Affaires ιtrangθres de Grθce dote notre bibliothθque
.. page 7
Lu dans notre
bibliothθque : la Baleine bleue,
de Rina Katselli
. page 7
La Grθce au fil des
jours
. page 8
Ma mθre disait
page 9
Expressions
dorigine grecque
.. page
10
Un Rιveil difficile
par C. Sarrazanas
page
10
Les Grues dIbycos.
Chap. II : Ο
ΕΞΥΠΝΟΣ
ΕΞΥΠΝΑΣ
. page 12
Club lecture :
Hector, de Jacqueline De Romilly
. page 15
Le Printemps des
Langues
page
15
Nouvelles brθves
.....
.. page 16
N° 32 - SEPTEMBRE 2002
Ιditorial
page 1
La Crθte
page 2
Dans la caravane du
Tour : Lenfant grec
page
3
Lu dans notre
bibliothθque : la fin de notre petite ville, de Dimitris Hadzis
page 3
Lu dans notre
bibliothθque : Lhonneur et largent, de Constantin Theotokis
. page 4
La Grθce au fil des jours
.. page
5
Club lecture :
La Papesse Jeanne, dEmmanuel Roοdis
... page 8
Les Chevaliers de Rhodes
page 8
A propos des Jeux olympiques Athθnes 2004
. page 11
Les baroudeurs du
dιsert
. page
11
Reprise des
activitιs et Assemblιe Gιnιrale du CERCLE
. page 12
Numιros de tιlιphone ΰ connaξtre
... page 12
Ιditorial
... page 1
Journιes du cinιma
grec
. page 2
Journιes du cinιma
grec : programmation
. page 3
Mycθnes
.. page 3
Assemblιe Gιnιrale
du CERCLE
.. page 4
Antigone ΰ Empalot
. page 4
Επιλογος
.. page
5
L'actualitι de Philoctθte
.. page
6
Ma mθre disait...
. page 7
J'ai lu dans notre bibliothθque
. page
7
Les baroudeurs du dιsert
. page 7
La Grθce au fil des
jours
.. page
10
Confιrence de M. le doyen Guy LAZORTHE
... page 13
Club lecture :
l'Akrite
.. page
13
Les ιditions Anacharsis
page 14
Agenda du CERCLE
page 14
N° 34 - MARS 2003
Journιes du cinιma
grec
page 1
Message de vux de
Mme Marinakis
.. page 2
Le Loto du C.E.R.CL.E
page 3
Ma Mθre disait
page 3
Expression
dorigine grecque
... page 4
Jai lu en grec
dans notre bibliothθque
page 4
La fκte de Noλl
. page 5
Club lecture : Lassemblιe des femmes
... page 6
Confιrence :
La lιgende troyenne
.. page 6
La Grθce au fil des jours
.. page
7
Ou lon reparle de
la Papesse Jeanne
page 9
Les Codices du Merveilleux de Michel Photios
.. page
9
Fκte nationale du
25 mars
. page
10
Agenda du CERCLE
. page 10
N° 35 - JUILLET 2003
Ιditorial
..
page 1
Club lecture : Le
Peintre et le Pirate, de Costas Haziaryris
page 2
Les baroudeurs du
dιsert (2)
..
page 2
La musique grecque
et le concert du 14 mai au Musιe des Abattoirs
page 5
Rιunion de Pβques
..
page 6
Ma mθre
disait
page
7
La Grθce au fil des
jours
. page
7
Visite du Musιe
Saint Raymond
. page 9
Club lecture :
Terres de sang, de Dido Sotiriou
.. page 9
Fκte de fin dannιe
pour les cours de grec
.. page
10
Confιrence sur
lAtlantide par M.Didier LACLAU BARRERE
page
10
Le Printemps des
langues
page
11
Musique byzantine a
Toulouse
page
12
Agenda du CERCLE
... page 12
N° 36 - NOVEMBRE 2003
La Rιpublique
Grecque distingue Jean Sotiropoulos
... page 1
Athθnes
page 2
Club lecture :
Oreste, dEuripide
. page 2
Visite a
Montpellier du Prιsident de la Rιpublique Grecque
. page 3
Assemblιe Gιnιrale
du 18 octobre
. page 4
Ma mθre
disait
page
5
La Grθce au fil des
jours
.. page 5
Le voyage
dOccident de Nicandre de Corcyre
.. page 7
Rentrιe des classes
au CERCLE
. page 8
Et la Bibliothθque
.. page
9
26 septembre,
journιe des langues
.. page 9
Fκte de lunitι
allemande
. page
10
Les Avars nous
auraient-ils sιparιs ?
.. page
10
Bienvenue Marina
page 11
Voyage en Asie
Mineure
. page
12
Agenda du CERCLE et
numιros utiles
page
12
N° 37 -
FΙVRIER 2004
Les langues mortes
ne sont pas immortelles
...
page 1
Un haut-garonnais
aux cotes de la Grθce
page 2
La Macιdoine
. page
3
Ma mθre disait
.. page
4
A propos des
Amazones
. page
4
La Grθce au fil des
jours
page
6
Club Lecture :
Le Banquet, de Platon
page 8
Livre : La Caisse,
de Aris Alexandrou
... page 8
Confιrence :
Delphes par Mme Hιlθne GUIRAUD
... page 9
Livre : Des Turcs,
par Georges de Hongrie
page 10
Fκte de Noλl
page 11
Encore un Loto
!
page 11
Le costume grec
dans lantiquitι
page 12
Agenda du
CERCLE
page 12
N° 38 - JUIN 2004
Lιtι
grec
. page
1
Chateaubriand :
Athθnes est entre Paris et Jιrusalem
. page
2
Paques
Grecques
. page 3
Voyage en Asie
Mineure
. page 4
Ma mθre disait
page 4
La Grθce au fil
des jours
. page 6
Le Printemps des
langues
page 9
Jumelage
Communautι de Salvagnac-Rapsani
page 10
Lu dans notre
bibliothθque : Lespadon
... page 10
Fκte des ιlθves du
11 juin 2004
.. page 11
La Grθce a
lhonneur a la Bibliothθque Saint-Exupιry
.. page 11
Confιrence de Mme
VISA-ODARCUHU : Olympionique :un atout en politique ! .. page 11
Agenda du
CERCLE
.. page 12
N° 39 - NOVEMBRE 2004
Ιditorial : Joies
et Peines
page 1
Adieu cher
Pθre
.. page 2
Luvre de Fιlix
Buffiθre
.. page 3
Chypre blasonne de
Lusignan
. page 5
Athθnes
Olympique
page 7
Dans notre
bibliothθque : « Le taxi des Hespιrides »
page
8
Ma mθre disait
page 9
La Grθce au fil
des jours
. page 9
Assemblιe gιnιrale
du CERCLE
... page 12
Informations
pratiques
page 12
Agenda du
CERCLE
... page 12
N° 40 - FΙVRIER 2005
Ιditorial
page 1
Confιrence de Jean
Sotiropoulos : Sciences et techniques dans lantiquitι grecque ... page 2
Club lecture :
Ajax, de Sophocle
. page 4
Fκte de Noλl du
CERCLE
... page 5
Dans notre
bibliothθque : Le miel des anges
page 5
Le Loto du
CERCLE
page 6
Club Lecture : Les
mots ιtrangers, de Vassilis Alexakis
page 7
La Grθce au fil
des jours
.. page 7
Ma Mθre
disait
page 10
Agenda du CERCLE
page
10
N° 41 - MAI 2005
Ιditorial
page 1
In Memoriam
... page 2
La Principautι
Champagne
.. page
2
La Grθce au fil
des jours
page 5
Regards sur
licτne confιrence de Madame GOUNARI-BLANC
.. page
7
Saints de
Byzance
... page 9
Voyage a lIle de
Chypre
page 10
Club lecture
Oedipe a Colone
.. page 13
Le journal de la
nuit de Petros Markaris
page 14
Ma mθre
disait
page 15
Agenda du
CERCLE
page
16
N° 42 - SEPTEMBRE 2005
Ιditorial
... page 1
Ducs dAthθnes et
Barons dArgos
. page 2
Fκte de Paque ΰ
Mons
.. page 4
Le Printemps des
langues
page 5
Athθnes - Luchon
histoire de fleurs et deaux
page
5
Ils sont venus de
la neige
. page 6
Ambassades a
Byzance de Liutprand de Crιmone
. page
6
La Grθce au fil
des jours
page 7
Ma mθre
disait
page 10
Confιrence :
Alexandre Le Grand
. page 10
Canto Gιnιral et
Musique Byzantine
. page 11
Agenda du
CERCLE
.. page 12
N° 43 - DΙCEMBRE 2005
Ιditorial
... page 1
Ducs dAthθnes et
Barons dArgos
page 2
Les Petits
Princes
page 4
Confιrence du Pr
Claude RΙGNIER : les mιdecins grecs et romains de lantiquitι .. page
4
Les 7 font 1
. page 6
Bienvenue
Gιorgina
page 6
Club
lecture : Un costume dans la Terre,
Ionna Karystiani
page 8
Ma mθre disait
page 8
La sociιtι secrθte
Philiki Etιria
. page 9
La Grθce au fil
des jours
. page 10
Soirιe
cinιma : La Photo
page 12
Agenda du
CERCLE
.. page 12
N° 44 - MARS 2006
Ιditorial
page 1
La bataille navale
de Lιpante
.. page 2
Les Petits
Princes
page 4
La Grθce au fil
des jours, lantiquitι
page
3
Club
lecture : Apologie pour Clytemnestre,
de Simone Bertiθre
.. page 5
Chansons dhier et
daujourdhui
page 6
Ma mθre
disait
.. page 7
La fκte du Nouvel
An
. page 7
Le loto
.. page 8
Si nous parlions
cuisine
.. page 8
Confιrence de
Michel Bruneau : Les Pontiques et la mιmoire
.. page 9
De lenracinement
au dιracinement dune diaspora (1), par Michel Bruneau
page 10
Agenda du
CERCLE
page 12
N° 45 - JUIN 2006
Ιditorial et fκte
nationale
.. page 1
Le CERCLE,
ambassadeur de la culture hellιnique
page
2
Vassilis Alexakis
ΰ Toulouse
.. page 2
La Grθce au fil
des jours
.. page 3
Chansons dhier et
daujourdhui
page 5
De lenracinement
au dιracinement dune diaspora (2), par Michel Bruneau
page
5
Cinι Club :
Politiki Kouzina
page 8
Et si nous
parlions cuisine
.. page
8
Ma mθre
disait
page 9
Confιrence :
Mme NAZOGLOU : Causes et consιquences de la Grande Catastrophe page 10
Voyage autour de
la Mer de Marmara
. page 10
N° 46 - OCTOBRE 2006
Ιditorial
.. page 1
De lenracinement
au dιracinement dune diaspora (3), par Michel Bruneau
page 2
La Grθce au fil
des jours
.
page 6
Ma mθre disait
..
page
8
Chansons dhier et
daujourdhui
page 8
Voyage autour de
la Mer de Marmara suite et fin
.. page
9
Et si nous
parlions cuisine
.. page 11
Agenda du
Cercle
. page 12
N° 47 - JANVIER 2007
Ιditorial
... page 1
Jules Verne et la
Grθce
page 2
Hellιnisme,
Hellinismos : nation sans territoire ou idιologie, par Michel Bruneau ... page
3
La Grθce au fil
des jours
. page 6
Chansons dhier et
daujourdhui
page 8
Et si nous
parlions cuisine
.. page
8
Ma mθre
disait
. page 9
Fκte de Noλl
page 9
Agenda du
Cercle
. page
10
N° 48 - JUIN 2007
Ιlargissement de lEurope
. page 1
Hellιnisme,
Hellinismos : nation sans territoire ou idιologie, par Michel Bruneau .. page 3
La Grθce au fil des jours
page 5
Chansons dhier et daujourdhui
.. page 7
Et si nous parlions cuisine
. page 8
Ma mθre disait
.. page 9
Club Lecture : Les suppliantes, dEschyle
page 9
Dans notre bibliothθque : Lune amθre
... page
10
Fκte de Pβques, Soirιe Cinιma et Printemps des langues
page 11
Voyage 2008
..
page 12
Nιcrologie
.. page 12
N° 49 - OCTOBRE 2007
Ιditorial
. page 1
Hellιnisme, Hellinismos : nation sans territoire ou idιologie, par Michel
Bruneau . page 2
La Grθce au fil des jours
page 5
Chansons dhier et daujourdhui
. page 7
Et si nous parlions cuisine
. page 7
Ma mθre disait
page 8
Dans notre bibliothθque : Les voix de Byzance
page 9
Confιrence de Michel BRUNEAU : Les Pontiques et la mιmoire
.. page
11
Dans notre bibliothθque : Un Turc dans le jardin, de Yanis
Xanthoulis
.. page 12
Petites histoires en grec
. page 13
Site Internet du CERCLE
... page 14
N° 50 - MARS 2008
Ιditorial
.. page 1
La
« nature » et la « citι » dans la poιsie de Constantin
Cavafis
.. page 2
La Grθce au fil
des jours
page 4
Club
lecture : Lettre au Greco, de Nikos Kazantzakis
page
6
Dans notre
bibliothθque : Chair, de Yves Bichet
... page
7
Voyage du CERCLE
au Musιe Champollion de Figeac
page
7
Club
lecture : Dans lombre de Byzance, de William Darlymple
... page
10
Confιrence de
Madame H. GUIRAUD : Dionysos dans la poterie grecque
. page
10
Ma mθre disait
... page 11
Si on parlait
cuisine
. page 11
Assemblιe Gιnιrale
du CERCLE
... page 12
Le pιcheur et la
vieille chinoise
..
page 13
Florilθges
Antiques
. page 14
Agenda du
CERCLE
page
14
N° 51 - JUIN 2008
Ιditorial
. page 1
Soirιe
Cinι-club :O Thiassos
. page
2
Confιrence de M.
ORFANOS : Le bilinguisme en Grθce
. page
2
Fκte de Noλl
page
4
Loto du
CERCLE
... page 5
Cinι-club :
Jamais le Dimanche
. page
5
Fκte nationale
grecque au Capitole
page 6
Concert : Ta
Limania Xena
. page 6
La Grθce au fil
des jours
. page
7
Confιrence de M.
DESNOYERS : Le mythe dIcare
page
8
Exercices de traduction
.. page 9
Club
lecture : Le Che sest suicidι, de Petros Markaris
. page 10
Si on parlait
cuisine
page 10
Ma mθre
disait
page 11
Voyage du CERCLE
en Libye
page 11
Florilθge antique
Lecture Annonces
. page 15
N° 52 - SEPTEMBRE 2008
Ιditorial
... page 1
Confιrence de M.
LAURENT : A la recherche des Tholosates
page
2
La Grθce au fil
des jours
page
4
Quinze ans
dimmigration en Grθce, bilan provisoire
page
5
Exercices de
Traduction
page 8
Club Lecture : Aristophane
. page 9
Si on parlait
cuisine
page
9
Voyage du CERCLE
en Libye
page 10
Florilθge antique
: La Rose
. page 12
Soirιe a la
Cinιmathθque de Toulouse : Eduart
page 13
Forum des
langues
.. page 13
Fκte des ιlevas
des cours de grec
page 14
Agenda du
CERCLE
... page 14
N° 53 - MARS 2009
Ιditorial
. page 1
Confιrence de M.
RΙGNIER : Lenfant, son concept et sa prise en charge
page
2
« Pourquoi
apprendre du grec ? »
page 4
Club
Lecture : Iphigιnie ΰ Aulis, Iphigιnie en Tauride, dEuripide
.. page 4
Exercices de
Traduction
. page 5
La Grθce au fil
des jours
page 6
Souvenirs de
voyage
page
7
Ma mθre
disait
. page 9
Si on parlait
cuisine
page 9
Larbre
dAthιna
. page 10
Chansons dhier et
daujourdhui
page 11
Agenda du
CERCLE
page 12
N° 54 - JUILLET 2009
Éditorial ……………………………………………………………………………. page 1
Conférence de Frédéric TAVERNIER VELLAS sur la musique byzantine .................… page 2
Le voyage en Sicile …………………………………………………......................… page 6
Le voyage du CERCLE à Narbonne …………………………………...…………… page 6
Club Lecture : Electre vue par Sophocle,Euripide, Giraudoux …………...........……… page 8
La Grèce au fil des jours …………………………………………………………… page 9
Le Forom des langues du Monde……………….................................……...………… page 11
Ma mère disait….. …………………..……………………………………………….. page 11
Si on parlait cuisine…... …………………………………………...………………… page 11
Exercice de Traduction ………………………………………………….…………. page 12
Le Narcisse des poètes …………………………………....…………………………. page 13
Fête de lécole grecque et du collège R. Cassin ……………….………………………. page 14
Réparation d'un oubli ……………………………………………................…..…… page 15
Euripide d'Athènes ………………………………………………....………………… page 16
N° 55 - DECEMBRE 2009
Éditorial ………………………………………………………………………….... page 1
La Grèce au fil des jours ...........................................................................................… page 2
Lorsque l’actualité nous interpelle ……………………………….............................… page 3
Assemblée générale du C.E.R.C.L.E ………………………………...…………....… page 5
Ma mère disait … ………................................................................…...........…….… page 5
Autrefois .............................…………………………………………………….…… page 6
Ο θεός δημιούργησε……................………….................................……...………… page 6
Club Lecture : Le goût des îles grecques - textes choisis par Annie Ménigaud ............… page 7
Florilège antique : la jacynthe ....................................................................................… page 8
L’oratoire de Germigny des Près …..........................................................................… page 8
Le voyage en Sicile ..............................................................................................…… page 9
L’affaire des phares ottomans ………..........................…….…………………....……. page 11
Agenda du C.E.R.C.L.E ………………………………................….................…… page 12
N° 56 - MARS 2010
Éditorial ……………………………………………………………………………. page 1
Conférence de Frédéric TAVERNIER VELLAS sur la musique byzantine .................… page 2
Le voyage en Sicile …………………………………………………......................… page 6
Le voyage du CERCLE à Narbonne …………………………………...…………… page 6
Club Lecture : Electre vue par Sophocle,Euripide, Giraudoux …………...........……… page 8
La Grèce au fil des jours …………………………………………………………… page 9
Le Forom des langues du Monde……………….................................……...………… page 11
Ma mère disait….. …………………..……………………………………………….. page 11
Si on parlait cuisine…... …………………………………………...………………… page 11
Exercice de Traduction ………………………………………………….…………. page 12
Le Narcisse des poètes …………………………………....…………………………. page 13
Fête de lécole grecque et du collège R. Cassin ……………….………………………. page 14
Réparation d'un oubli ……………………………………………................…..…… page 15
Euripide d'Athènes ………………………………………………....………………… page 16
N° 57 - JUILLET 2010
Éditorial ……………………………………………………………………….……. page 1
La Grèce au fil des jours..............................................................................................… page 3
Club Lecture : Le Quart, de Kicolas Kavadias...................................................….....… page 3
Coinférence de M.Martinez : La philosophie avant la philosophie…………....……….… pag e 6
La fête de Pâques……………….................................……....................................…… page 6
Ma mère disait….. …………………..………………………….............………….…… page 6
Si on parlait cuisine…... …………………………………………...….............….……… page 7
Soirée Ciné-club : Philoctète………………………………………………................... page 7
Florilèges antiques …………………………………....……………….....………........... page 8
Voyage du C.E.R.C.L.E. en Arles………….……………….............................….……. page 9
L'oppidum d'Ensérunei ……………………………………………................….…… page 9
Le pouvoir de l'exemple et O Billy…………....…………................................................. page 11
Loto du C.E.R.C.L.E.…………....……..............................................................……… page 12
Agenda du C.E.R.C.L.E.……....………….............................................................…… page 12
N° 58 - OCTOBRE 2010
Éditorial ……………………………………………………………………………. page 1
La Grèce au fil des jours …………………………………………………………… page 2
Conférence de M. Gabriel Colletis : Comment les grecs peuvent-ils sortir de la crise....… page 3
Les premiers examens de grec moderne à Toulouse……............................................… page 4
Conférence de M. Iannis Dandouras : Le système solaire de la Grèce antique à nos jours. page 5
Club Lecture : "Axion Rsti" de O. Elytis......................................………...........……… page 6
Ma mère disait….. …………………..……………………………………………….. page 7
Si on parlait cuisine…... …………………………………………...………………… page 8
Florilèges antiques ……………………….......………………………….…………. page 8
Fête des élèves du cours de grec……….………………......................................……. page 9
Traduction et textes à traduire……………………………………………................... page 10
Nous avons fait un beau voyage ……………………………………………………… page 10
Marathon 2500 ans ………..................……………………………………………… page 12
Agenda du C.E.R.C.L.E.………………............……………………………………… page 12
N° Spécial 2011 - Hommage à Adamantios Agathopoulos
Adieu à l'ami grec (P. Sideras)………………………………………….............……. page 2
Ainsi tout a commencé (A. Christodoulidis, J. Sotiropoulos) ......................................… page 2
Dimo : un homme de la juste mesure (L. Delon) ………...........…….........................… page 4
A Dimo (G. Gouin) …………………………………………………......................… page 5
Souvenirs personnels (G. Magoga).... …………………………………...…………… page 5
N° 59 - MAI 2011
Éditorial ……………………………………………………………………………. page 1
Message de Madame MARINAKIS..........................................................................… page 2
La Grèce au fil des jours………………..................…………………......................… page 3
Club Lecture : : La femme du métro de Mennis Kourmandaris……….…...........……… page 5
Conférence de Maurice et Suzanne BLANC :Messène ………..……………………… page 6
Club Lecture : : L'Iliade dans la version d'Alessandro Barrico..................................…… page 7
Remise des diplômes de grec moderne.………………………....………...……………. page 8
Club Lecture : : Le paradis perdu de Gile Milton.................................................……… page 8
Célébration de la fête nationale greque au Capitole……….....................……...………… page 9
Le loto du C.E.R.C.L.E.………………………....……………..................……………. page 10
Dans notre bibliothèque :"La mort en habit de fête" de Zyranna Zateli………..................... page 10
Traduction et texte à traduire …………………………………...………….…………. page 11
Conférence de M. A. FAMILIADES : Le costume crétois…………...........……………. page 12
Ma mère disait / Et si on parlait cuisine…... …………………………………………… page 13
Florilège antique ………………………………………..........……................…..…… page 14
Agenda du C.E.R.C.L.E.………………………………………….....………………… page 15
N° 60 - JANVIER 2012
Éditorial …………………………………………………………………………..…. page 1
La Grèce au fil des jours………………..................…………………........................… page 2
Club Lecture du 22 juin : «Prométhée enchaîné » d’Eschyle ourmandaris………...……… page 3
Conférence de Jean Chaumeton du
21 avril 2011 : L’esprit avant la
Grèce.....……....…… page 4
Voyage du CERCLE dans les îles
Ioniennes .........................................................…..…. page 5
Assemblée Générale du
C.E.R.C.L.E du 5 novembre 2011 ...........................………..…. page 6
Club lecture du 7 décembre 2011 : « Andromaque » de Euripide et
Racine...........……… page 8
Ma mère disait…...........................................................................................………..…. page 9
Si nous parlions cuisine .........................................................................................…..…. page 10
Florilège antique ........................................................................................…………..…. page 10
Visite au Musée Saint Raymond « Expots cassés ........................................…………..…. page 11
Aslan Pacha et le Maître Maçon ................................................................…………..…. page 13
Traduction et textes à traduire .......................................................................………..…. page 13
Timbre commémoratif et Agenda du C.E.R.C.L.E ......................................…………..…. page 14
N° 61 - AVRIL 2012
Éditorial ………………………………………………………………… . …………. page 1
La Grèce au fil des jours………………..................………......………......................… page 2
Club lecture du 8 février 2012 «En
attendant les barbares » Constantin
Cavafis
……...… page 3
Conférence de Louis Delon du 1er
décembre 2011 sur "les Maîtres du
Rébétiko" ...........… page 4
Fête de Noël ..........................................................................................................…… page 5
Le Loto du C.E.R.C.L.E. ……………….........................……....………...……………. page 7
Conférence du 26 jan. 2012 :
"Grèce d’aujourd’hui", par J. Dalègre et
V. Gouzi
..........… page 7
Récital poétique multilingue du 6
mars 2012
……..........................................……………. page 9
Fête nationale grecque réception au
Capitole .........................…....………...………….…. page 10
Ma mère disait … …....…......................................................................…...……………. page10
Si on parlait cuisine …....…................................................................……...……………. page 11
Le grand deuil du cinéma grec …....................................................………...……………. page 11
Traduction et textes à traduire …....………...................................................……………. page 12
Note de lecture : L’urgence industrielle
de Gabriel Colletis …..........………...……………. page 14
Apprendre le grec moderne avec le
C.E.R.C.L.E …....……...................…...……………. page 15
Aslan Pacha et le Maître Maçon …....………...………............................................……. page 15
Agenda du C.E.R.CL.E …....…….........................................................…...……………. page 18
N° 62 - DECEMBRE 2012
Editorial ............................................................................................................................... page 1
Assemblée générale du C.E.R.C.L.E..................................................................................... page 2
La Grèce au fil des jours ....................................................................................................... page 2
Fête de Pâques au château de Terrides ..................................................................................page 3
Soirée cinéma : Electre ..........................................................................................................page 3
Forum des langues ................................................................................................................page 4
Club lecture : Le beau Capitaine ............................................................................................page 4
Fête des élèves .....................................................................................................................page 6
Club lecture : Erotocritos ......................................................................................................page 6
Impressions de voyage .........................................................................................................page 8
Centenaire de la libération de
Thessalonique
.........................................................................page 10
Thessalonique : un siècle
d’hellénisation
................................................................................page 12
Ma mère disait… .................................................................................................................page 13
Si nous parlions cuisine… .....................................................................................................page 13
Florilège Antique ..................................................................................................................page 14
Textes à traduire ..................................................................................................................page 15
Aslan Pacha et le maître maçon
............................................................................................page 15
Agenda du C.E.R.C.L.E ......................................................................................................page 16
N° 63 - MARS 2013
Editorial ...............................................................................................................................page 1
La Grèce au fil des jours ......................................................................................................page 2
Conférence de Cécile Sotiropoulos sur
Théophilos de Mytilène
............................................page 3
Club lecture : Vacances dans le Caucase, de Maria Iordanidou
......................................??...page 4
Fête de Noël ......................................................................................................................page 6
Club lecture Les Economiques
d’Aristote
............................................................................page 7
Loto du C.E.R.C.L.E .........................................................................................................page 8
Soirée cinéma : L’éternité et un jour
de Théo Angelopoulos
.................................................page 8
A propos de "La Poussière du temps"
de Theo Angelopoulos
..............................................page 9
Ma mère disait ...................................................................................................................page 10
Si nous parlions cuisine .......................................................................................................page 10
Exercice de vocabulaire culinaire .........................................................................................page 11
Textes à traduire..................................................................................................................page 11
Les grecs et le cheval ..........................................................................................................page 11
Agenda du C.E.R.C.L.E .....................................................................................................page 12
N° 64 - JUILLET 2013
Editorial ..............................................................................................................................page 1
La Grèce au fil des jours......................................................................................................page 2
Célébration du 25 mars à la mairie de Toulouse....................................................................page 3
Club lecture : L’île des Oubliés, de Victoria Hislop...............................................................page 4
Le Printemps de la poésie....................................................................................................page 6
Fête de Pâques à Lagraulet du Gers.....................................................................................page 8
Soirée Rébético au Goethe Institut.......................................................................................page 8
Textes à traduire.................................................................................................................page 9
Fête des élèves des cours de grec.......................................................................................page 9
Florilège antique : la pivoine...............................................................................................page 10
Ma mère disait…...............................................................................................................page11
Si on parlait cuisine............................................................................................................page 11
Forum des langues du 26 mai 2013....................................................................................page 12
Les grecs de Marseille.......................................................................................................page 12
N° 65 - DECEMBRE 2013
Editorial............................................................................................................................. page 1
Disparitions........................................................................................................................ page 2
La Grèce au fil des jours .....................................................................................................page 2
Assemblée Générale du C.E.R.C.L.E .................................................................................page 4
Club lecture : Liquidation à la grecque, de Petros Markaris .................................................page 4
Conférence de Xénophon Moussas sur « le mécanisme d’Anticythère » ..............................page 5
Voyage du C.E.R.CL.E en Istrie ........................................................................................page 6
Le Spartathlon ...................................................................................................................page 9
« Toi au moins tu es mort avant »....................................................................................... page 10
Textes à traduire ...............................................................................................................page 10
La crise de l’Etat grec....................................................................................................... page 11
Florilège antique : la pivoine............................................................................................... page13
Ma mère disait ..................................................................................................................page 13
Si on parlait cuisine............................................................................................................ page 14
Agenda du C.E.R.C.L.E....................................................................................................page 14
N° 66 - AVRIL 2014
Editorial............................................................................................................................. page
1
La Grèce au fil des jours..................................................................................................... page 2
Club lecture : Lettre ouverte à Alexandre le Grand, de Pierre Briant..................................... page 3
Fête de Noël ......................................................................................................................page 4
Conéfence : La prévision météorologique des Grecs à nos jours, par Jean Coiffier............... page 4
Loto du C.E.R.C.L.E ........................................................................................................ page 7
Théâtre : La Compagnie de Platon Livres V, VI et VII de la République ..............................page 7
Club lecture : Jours d’Alexandrie, de Dimitris Stefanakis......................................................page 8
Fête nationale grecque au Capitole .....................................................................................page 8
Florilège antique : Le chêne ................................................................................................page 9
Ma mère disait ...................................................................................................................page 10
Si on parlait cuisine .............................................................................................................page11
Textes à traduire ................................................................................................................page 11
Exposition signalée............................................................................................................. page 12
Livres signalés ...................................................................................................................page 12
Agenda du C.E.R.C.L.E ....................................................................................................page 12
N° 67 - JUILLET 2014
Editorial .............................................................................................................................page 1
La Grèce au fil des jours ....................................................................................................page 2
Ciné-Club : Les Perses, de Jean Prat ..................................................................................page 3
Club lecture : Une rançon, de David Malouf .......................................................................page 4
Fête de Pâques à Lagraulet du Gers ...................................................................................page 6
Semaine Européenne de Toulouse : Stélios Pelasgos invité du C.E.RC.L.E ..........................page 8
Voyage du C.E.R.C.LE en Emilie Romagne .......................................................................page 11
Ce que le football doit à la Grèce .......................................................................................page 12
Ma mère disait…. ..............................................................................................................page 13
Si nous parlions cuisine…................................................................................................... page 13
Fête des élèves des cours de grec ......................................................................................page 14
Livre signalé ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΡΙΣΙ de Gabriel Colletis ...................................................page 15
Divertissement ...................................................................................................................page 16
Agenda du C.E.R.C.LE. ....................................................................................................page 16
N° 68 - DECEMBRE 2014
Editorial...............................................................................................................................page 1
XXIIème Assemblée générale du C.E.R.C.L.E.....................................................................page 2
La Grèce au fil des jours.......................................................................................................page 3
Club lecture « Double exil » de Ianis Kiourtsakis...................................................................page 5
Petit bilan des cour...............................................................................................................page 6
Club lecture : Œdipe sur la route, de Henry Bauchau............................................................ page 6
Ma mère disait...............................................................................................................…. page 8
Si nous parlions cuisine.........................................................................................................page 9
Textes à traduire et traduction des textes proposés dans le n°67............................................page 10
Florilège antique...................................................................................................................page 10
Livre signalé ........................................................................................................................page 11
Informations et Agenda du C.E.R.C.L.E.............................................................................. page 12
N° 69 - NOVEMBRE 2015
Editorial ...............................................................................................................................page 1
La Grèce au fil des jours ......................................................................................................page 2
Conférence : Portraits de femmes grecques, par conférence de Cécile Sotiopoulos................ page 3
Club lecture : Au fil des souvenirs, de Victoria Hislop.............................................................page 5
Fête de Noël ........................................................................................................................page 6
Conférence : La difficile construction de l’Etat grec, par Mme Katherine Nasloglou ................page 6
Club lecture : Le Misopogon, de l'empereur Julien .................................................................page 7
Soirée cinéma : La poussière du temps, de Théo Angelopoulos...............................................page 9
Célébration de la fête nationale grecque à la Mairie de Toulouse ............................................page 9
Si nous parlions cuisine ..........................................................................................................page 11
Florilège antique : Le thym..................................................................................................... page 12
Textes à traduire et traduction des textes proposés dans le n°68..............................................page 12
Du nouveau sur le mécanisme d’Anticythère............................................................................page 13
Informations et Agenda du C.E.R.C.L.E................................................................................ page 14
N° 70 - FEVRIER 2016
Editoriaux...............................................................................................................................page 1
Voyage du C.E.R.C.L.E. en ALBANIE..................................................................................page 4
Club lecture : Le Luth d’ébène, de Panayiotis Agapitos.........................................;..................page 8
Club lecture : La Nuit des morts, de José Angel Manas............................................................page9
Assemblée Générale du C.E.R.C.L.E. ....................................................................................page 11
Ciné-Club « Stella » de Michael Cacoyanni»...........................................................................page 12
Conférence :le rapyonnement de Byzance, par Jean Sotiropoulos.............................................page 12
Club lecture : Les cavaliers, d’Aristophane...............................................................................page 13
Fête de Noël...........................................................................................................................page 14
Si nous parlions cuisine........................................................................................................... page 15
Le florilège antique : l’ acanthe.................................................................................................page 16
Ma Mère disait…. ..................................................................................................................page17
Traductions et textes à traduire ...............................................................................................page 17
Compositions des élèves des cours de grec..............................................................................page 18
L’Autan des mûres sauvages....................................................................................................page 18
In memoriam : Le génocide arméniens..................................................................................... page 19
Ciné-Club : Alp, de Yorgos Lanthimos ....................................................................................page 20
Agenda du C.E.R.C.L.E......................................................................................................... page 20
N° 71 - JUILLET 2016
Editorial ............................................................................................................ ......................page 1
Nom de Zeus spectacles à la cave poésie................................................................................. page 4
Visite de M. Stylianos Gavriil, Consul Général de Grèce à Marseille.......................................... page 5
Club lecture : Rêveries du 15 Août 2016, de Papadiamantis...................................................... page 6
Célébration de la fête nationale grecque au Capitole.................................................................. page 8
Ciné-club : Eden à l’Ouest, de Costa Gavras ............................................................................page 9
Fête de Pâques à Agen ............................................................................................................page 10
Si nous parlions cuisine .............................................................................................................page 11
Florilège antique ; Le lotus ........................................................................................................page 11
Textes à traduire ......................................................................................................................page 12
Ma mère disait ….................................................................................................................... page 13
Ciné-club : Pâtres du désordre,» de Nikos Papatakis ................................................................page 14
Chansons .................................................................................................................................page 15
Agenda du C.E.R.C.L.E........................................................................................................... page 16
N° 72 - OCTOBRE 2016
Εditorial .....................................................................................................................................page 1
Voyage du C.E.R.C.L.E. dans le Dodécanèse ............................................................................page 3
Club Lecture : Voyages extraordinaires, de Lucien de Samosate .................................................page 7
Quand un Toulousain dirigeait Athènes........................................................................................ page 9
Club lecture : Ca va aller tu vas voir, de Christos Ikonomou......................................................... page 10
Si nous parlions cuisine ................................................................................................................page 11
Traductions et textes à traduire ....................................................................................................page 12
Ma Mère disait ...........................................................................................................................page 13
Soirée cinéma : L’attaque de la moussaka géante, de Panos H. Koutras........................................page 14
Conférence : Le théâtre grec ancien, par Achille Gabrielidès .........................................................page 14
Communiqué de l’Ambassade de Grèce en France ......................................................................page 16
Agenda du C.E.R.C.L.E. .............................................................................................................page 16
N° 73 - FEVRIER 2017
Editorial .......................................................................................................................................page 1
Club lecture : Gorgias, de Platon....................................................................................................page 3
XXIVŁme Assemblée Générale du C.E.R.C.L.E. .........................................................................page 6
Si nous parlions cuisine .................................................................................................................page 7
Traduction et texte traduire ...........................................................................................................page 7
Ma mère disait..............................................................................................................................page 9
Soirée cinéma : Zorba le Grec, de Michael Cacoyannis..................................................................page 10
Soirée cinéma : Mariage la grecque, de Joël Zwick........................................................................page 11
In Memoriam : Mario Prassinos ....................................................................................................page 11
Message aux Grecs et aux Philhellènes, par le Consul général de Grèce à Marseille........................ page 13
Agenda du C.E.R.C.L.E. ..............................................................................................................page 14
N° 74 - JUIN 2017
Εditorial ........................................................................................................................................page 1
Hommage à Louis Delon ...............................................................................................................page 7
Club Lecture : L’éternité en moins, d’Antigone Trogadis.................................................................page 9
Si nous parlions cuisine ..................................................................................................................page 11
Soirée cinéma : Celui qui doit mourir, de Jules Dassin......................................................................page 11
Ma mère disait… ..........................................................................................................................page 12
Club lecture : Pensées pour moi-même, de Marc Aurèle .................................................................page 13
Message du Pdt de la Rép. hellénique aux Grecs de la diaspora pour la fête nationale .....................page 14
Textes à traduire et traduction des textes proposés dans le n 73.......................................................page 17
Fête du Nouvel an .........................................................................................................................page 18
Conférence : Homère ou l’origine de l’homme occidental, par d’Isabelle Lejault ..............................page 19
Florilège antique : l’Olivier ..............................................................................................................page 19
Soirée cinéma « Z » de Costa Gavras..............................................................................................page 20
Fête nationale grecque au Capitole .................................................................................................page 21
Agenda du C.E.R.C.L.E. ...............................................................................................................page 22